Super test językowy!

QUIZ. To zły zwyczaj pożyczać! Czy rozpoznasz rusycyzmy i germanizmy w języku polskim? Komplet punktów dla purystów!

Maria Olecha-Lisiecka

2023-10-10 5:17

Język polski jest pięknym, ale niezwykle trudnym do nauki językiem. I choć polskich słów nam nie brakuje, to chętnie czerpiemy też z innych języków. Zapożyczeń w języku polskim jest więcej, niż mogłoby się wydawać. Ba, coraz częściej zdarzają się też kalki językowe. Potraficie je rozpoznać? Zapraszamy was do do rozwiązania quizu: czy rozpoznasz zapożyczenia w języku polskim (rusycyzmy i germanizmy itd.)? Pamiętajcie, że to zabawa, nie sprawdzian szkolny, ale satysfakcja z kompletu punktów - bezcenna!

Najnowsze z działu

Absurd w cieniu tragedii

Mężczyzna zginął pod kołami pociągu. Jego syn dostał z PKP Intercity… wezwanie do zapłaty

Market spłonął niemal doszczętnie

Potężny pożar Biedronki. Zawalił się dach! Ponad 20 zastępów straży walczyło z żywiołem

Poruszająca relacja

Tak wygląda Lądek-Zdrój kilkadziesiąt dni po powodzi. Te obrazki łamią serce. "Mamy tylko siebie"

Akcja saperów

Potężny niewybuch w szkole we Wrocławiu. Ewakuowano około 1500 osób

Rodzina Lubczyńskich ujawnia

Rząd Tuska obiecał ogromne pieniądze powodzianom. Jak jest naprawdę? "Portfele puste"

Germanizmy, rusycyzmy, anglicyzmy, galicyzmy - zapożyczeń językowych z języków obcych (np. niemieckiego, rosyjskiego, angielskiego i francuskiego) jest w języku polskim naprawdę sporo. Wiele z nich weszło w nasz język ojczysty na dobre na tyle, że już nawet wypowiadając je, nie zastanawiamy się nad ich nieco obcym brzemieniem. Zapożyczenia językowe w języku polskim istnieją, funkcjonują i być może używacie ich nieświadomie. Ale są też kalki językowe, czyli dosłowne tłumaczenie zwrotów i zdań z języka obcego na język polski, często bez uwzględnienia różnic gramatycznych. Przykład? Popularny zwrot, który można usłyszeć w sklepach i korporacjach: jak mogę pomóc? To oczywista kalka z języka angielskiego: how can I help you? Warto pamiętać, że nie każda kalka językowa jest błędem. Czasem to po prostu dosłowne przetłumaczenie zwrotu, który się przyjął w naszym języku. Uspokajamy! Nasz quiz jest zabawą, nie klasówką z języka polskiego. Jednak satysfakcja z kompletu punktów będzie bezcenna! Uważnie czytajcie pytania i pamiętajcie, że zawsze tylko jedna odpowiedź jest poprawna. Powodzenia!